1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Ko-chan and U-tan's My real mother Kanna-san➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 to pick up two people It has appeared! ➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 To the strongest rival Just this time, I'll have a big panic too.➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ko-chan U-tan you guys If I want to be truly happy, I will…｡➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Kokoro" Don't miss it! > 7 00:00:02,200 --> 00:00:06,938 (Cotton pull) Mineko-chan. (Mineko) Yes. 8 00:00:06,938 --> 00:00:09,273 (Cotton) Sorry! 9 00:00:09,273 --> 00:00:11,209 Huh? 10 00:00:11,209 --> 00:00:15,146 00:00:18,950 More and more A lot of things are happening...> 12 00:00:18,950 --> 00:00:24,822 ♬“Pon pon pon…” 13 00:00:24,822 --> 00:00:28,659 ♬“Lil words of love” 14 00:00:28,659 --> 00:00:33,798 ♬ “The shy heart is so exciting” 15 00:00:33,798 --> 00:00:37,668 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 16 00:00:37,668 --> 00:00:42,306 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 17 00:00:42,306 --> 00:00:50,181 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 18 00:00:50,181 --> 00:00:58,856 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 19 00:00:58,856 --> 00:01:02,927 ♬ “Lonely at the bar at night” 20 00:01:02,927 --> 00:01:07,765 ♬ “What is that girl doing these days?” 21 00:01:07,765 --> 00:01:11,636 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 22 00:01:11,636 --> 00:01:18,476 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 23 00:01:18,476 --> 00:01:26,617 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 24 00:01:26,617 --> 00:01:36,917 ♬ “A love song that burns with hope” 25 00:01:39,630 --> 00:01:44,330 What happened? Mr. Watabiki. 26 00:01:45,970 --> 00:01:49,307 Mineko's father➡ 27 00:01:49,307 --> 00:01:53,177 The child I'm looking for in Tokyo I won't be able to do it. 28 00:01:53,177 --> 00:01:55,179 Huh? 29 00:01:55,179 --> 00:01:58,179 I'm so sorry! 30 00:02:00,585 --> 00:02:04,922 No, that's it... There's nothing to apologize for, at all. 31 00:02:04,922 --> 00:02:07,825 No, but... 32 00:02:07,825 --> 00:02:11,596 Did something happen? 33 00:02:11,596 --> 00:02:15,466 Because of that Did you get scolded by someone higher up in the police? 34 00:02:15,466 --> 00:02:19,270 Is that so? If so, I'm the one who should apologize. 35 00:02:19,270 --> 00:02:21,606 Sorry, that's not it. 36 00:02:21,606 --> 00:02:25,276 That's always the case. It's a bad habit. 37 00:02:25,276 --> 00:02:29,146 without explaining properly at first It makes me worry unnecessarily. 38 00:02:29,146 --> 00:02:32,146 No, that's it... 39 00:02:34,952 --> 00:02:38,289 What's wrong? 40 00:02:38,289 --> 00:02:42,960 I talked the other day An old man who works as a police officer in Takahagi➡ 41 00:02:42,960 --> 00:02:46,631 I got hurt... 42 00:02:46,631 --> 00:02:49,631 A serious injury... 43 00:02:51,302 --> 00:02:54,639 My legs... 44 00:02:54,639 --> 00:02:59,977 I can't walk on my own anymore. 45 00:02:59,977 --> 00:03:01,913 I came back yesterday➡ 46 00:03:01,913 --> 00:03:07,251 Ofukuro too, old man too They say it's okay➡ 47 00:03:07,251 --> 00:03:12,924 There's no way it's okay... Yet many times➡ 48 00:03:12,924 --> 00:03:16,224 "It's okay, go home. It's okay, go home.'' 49 00:03:19,263 --> 00:03:22,563 I'm the only one there. 50 00:03:24,135 --> 00:03:26,435 So... 51 00:03:28,272 --> 00:03:32,610 I'm thinking of going back to Kuni... 52 00:03:32,610 --> 00:03:36,948 Therefore Because I'll be gone in Tokyo➡ 53 00:03:36,948 --> 00:03:38,883 Mineko-chan's father... 54 00:03:38,883 --> 00:03:44,455 You don't have to worry about that. Mr. Watabiki. 55 00:03:44,455 --> 00:03:47,491 No, I have regrets too. 56 00:03:47,491 --> 00:03:53,965 I'm sure you'll find it... That's why I feel so frustrated. 57 00:03:53,965 --> 00:04:01,238 ♬～ 58 00:04:01,238 --> 00:04:04,575 Your job is... 59 00:04:04,575 --> 00:04:07,912 The police officer will resign. 60 00:04:07,912 --> 00:04:10,581 I just sent it in. 61 00:04:10,581 --> 00:04:16,253 Is that so? Can't you get there on the other side? 62 00:04:16,253 --> 00:04:19,156 Yeah...｡ 63 00:04:19,156 --> 00:04:22,593 I'm from Tokyo After taking the Tokyo Metropolitan Police Department recruitment exam➡ 64 00:04:22,593 --> 00:04:26,464 Because I'm a police officer. 65 00:04:26,464 --> 00:04:29,467 I was a police officer I can't take care of my old man. 66 00:04:29,467 --> 00:04:32,467 But it's okay. 67 00:04:35,606 --> 00:04:37,942 That's right... 68 00:04:37,942 --> 00:04:39,942 Yeah. 69 00:04:42,279 --> 00:04:44,949 Izu? 70 00:04:44,949 --> 00:04:49,820 I'll be back the next day. Is that so...? 71 00:04:49,820 --> 00:04:52,623 We're a little similar. 72 00:04:52,623 --> 00:04:54,959 Huh? 73 00:04:54,959 --> 00:04:59,459 We are both parents... My life suddenly changed. 74 00:05:05,569 --> 00:05:08,269 Right? 75 00:05:18,149 --> 00:05:24,149 But... it's not just that I don't like it. 76 00:05:25,890 --> 00:05:30,594 as a child It's also a happy thing. 77 00:05:30,594 --> 00:05:33,594 Don't you think so? 78 00:05:45,142 --> 00:05:47,945 Yes. 79 00:05:47,945 --> 00:05:50,848 I think so. 80 00:05:50,848 --> 00:06:01,225 ♬～ 81 00:06:01,225 --> 00:06:07,098 I'll come and play. Ibaraki is so close, huh? 82 00:06:07,098 --> 00:06:11,235 That's right. Yeah. 83 00:06:11,235 --> 00:06:15,906 Dad, I'm sure you'll find it. Don't give up. 84 00:06:15,906 --> 00:06:20,244 Yes, thank you. 85 00:06:20,244 --> 00:06:25,944 Thank you very much. Thank you very much. 86 00:06:27,585 --> 00:06:31,585 Ah, it's melted. 87 00:06:34,925 --> 00:06:37,828 It's delicious even when melted The cream soda is. 88 00:06:37,828 --> 00:06:40,598 Ah, that's right. 89 00:06:40,598 --> 00:06:45,469 That's great. Don't try too hard, cream soda. Hahahaha! 90 00:06:45,469 --> 00:06:49,607 It's a lot of work. That's right. 91 00:06:49,607 --> 00:07:24,241 ♬～ 92 00:07:24,241 --> 00:07:26,177 I'm home. 93 00:07:26,177 --> 00:07:30,114 Welcome home. Welcome home. 94 00:07:30,114 --> 00:07:35,252 Huh? Yuko-san, are you okay? 95 00:07:35,252 --> 00:07:39,924 (Yuko) Ah, yeah, it's okay. I just lay there for a while. 96 00:07:39,924 --> 00:07:42,624 Sigh...then that's fine. 97 00:07:45,596 --> 00:07:47,896 (Yuko) Thank you. (Sachiko) Yeah. 98 00:07:52,937 --> 00:07:56,273 Huh…｡ Huh? 99 00:07:56,273 --> 00:08:00,878 No...hehe...｡ 100 00:08:00,878 --> 00:08:04,548 Huh? what? What do you have on? 101 00:08:04,548 --> 00:08:06,884 Oh no... 102 00:08:06,884 --> 00:08:12,756 Yuko-san, just a little something. It's so cute sitting there. 103 00:08:12,756 --> 00:08:15,893 What? Huh? Is something wrong? 104 00:08:15,893 --> 00:08:20,564 No, no, no, that something... 105 00:08:20,564 --> 00:08:25,436 I thought it looked like something. 106 00:08:25,436 --> 00:08:27,905 Something... Huh? 107 00:08:27,905 --> 00:08:30,241 It doesn't look like something... 108 00:08:30,241 --> 00:08:33,143 Stop, don't look. 109 00:08:33,143 --> 00:08:35,579 (Sumiko) Ah! (Toyoko) Ah! 110 00:08:35,579 --> 00:08:37,514 Zashikiwarashi! 111 00:08:37,514 --> 00:08:41,252 (Toyoko) That's right! that! yes! 112 00:08:41,252 --> 00:08:44,588 (Tokiko) Ah~ That’s true… Huh…｡ 113 00:08:44,588 --> 00:08:47,925 (Sachiko) They look alike... (Laughter) 114 00:08:47,925 --> 00:08:51,595 Ah, sorry. 115 00:08:51,595 --> 00:08:55,295 No, that's cute That's what I mean, Yuko-san. 116 00:08:56,934 --> 00:08:59,837 (Yudai) I see, Ibaraki... 117 00:08:59,837 --> 00:09:02,373 Oh... please come sometime. 118 00:09:02,373 --> 00:09:06,210 Yeah, when there's nothing I can do I'm heading to you. 119 00:09:06,210 --> 00:09:10,080 No, don't come at a time like that. It's annoying. 120 00:09:10,080 --> 00:09:13,550 Come and play normally... With Sachiko-san. 121 00:09:13,550 --> 00:09:17,888 (Yudai) Yeah. (Water-pulling) You should do your best, music. 122 00:09:17,888 --> 00:09:23,888 Yes, thank you. Good luck to you too. 123 00:09:25,562 --> 00:09:27,898 Oh. 124 00:09:27,898 --> 00:09:29,833 Hey, wait. 125 00:09:29,833 --> 00:09:32,833 Hello. 126 00:09:35,572 --> 00:09:40,444 I have a favor to ask of you. What? 127 00:09:40,444 --> 00:09:42,446 Please lend me money. 128 00:09:42,446 --> 00:09:47,918 Huh? To the person who came to say goodbye Are you going to borrow money? When are you going to give it back? 129 00:09:47,918 --> 00:09:50,421 Please, it's 148 yen. 130 00:09:50,421 --> 00:09:55,259 Huh? There aren't many... And it's detailed. 131 00:09:55,259 --> 00:09:57,594 It's the price here. I want to buy something. 132 00:09:57,594 --> 00:10:01,932 That's how I feel. But I don't have money. 133 00:10:01,932 --> 00:10:04,601 So please lend it to me. Please let me treat you. 134 00:10:04,601 --> 00:10:09,301 I'll definitely return it... I'll go see you in return. 135 00:10:11,475 --> 00:10:13,944 That's a strange guy. 136 00:10:13,944 --> 00:10:16,847 Be sure to come back. 137 00:10:16,847 --> 00:10:21,147 If you don't come, I'll go collect it. Oh. 138 00:10:23,287 --> 00:10:28,959 I see. Are you going back to Ibaraki? 139 00:10:28,959 --> 00:10:31,295 Yeah...｡ 140 00:10:31,295 --> 00:10:34,198 I miss you. 141 00:10:34,198 --> 00:10:36,633 Yeah...｡ 142 00:10:36,633 --> 00:10:41,972 (Toyoko) He was a nice person. That's right. 143 00:10:41,972 --> 00:10:44,641 I wonder if Mr. Yudai will miss me too. 144 00:10:44,641 --> 00:10:48,512 It was a good combination. That's right. 145 00:10:48,512 --> 00:10:51,815 Mineko... About Mr. Watabiki Didn't you love her? 146 00:10:51,815 --> 00:10:54,318 Huh? Do you like it? 147 00:10:54,318 --> 00:10:57,154 Is it love... but love? 148 00:10:57,154 --> 00:10:59,656 Huh!? (Sumiko) Is that so? 149 00:10:59,656 --> 00:11:01,592 No, no, no, no, no! 150 00:11:01,592 --> 00:11:04,928 I just thought it suited you. No, no, no. 151 00:11:04,928 --> 00:11:08,766 Well, this kid is Because that's what I'm good at➡ 152 00:11:08,766 --> 00:11:11,602 Even myself Maybe you don't understand? 153 00:11:11,602 --> 00:11:15,939 I don't know if it's love or not... right? What is that! 154 00:11:15,939 --> 00:11:19,610 You're a child... right? hey! 155 00:11:19,610 --> 00:11:21,545 (sound of tapping) Say... 156 00:11:21,545 --> 00:11:24,281 Look, something hurts in my chest➡ 157 00:11:24,281 --> 00:11:26,216 anytime The other person's face appears in the picture➡ 158 00:11:26,216 --> 00:11:29,153 I can't wait to meet you. Right? 159 00:11:29,153 --> 00:11:35,626 (Sumiko) Eh... Sachiko-san, Mr. Yudai. Is that what you think? 160 00:11:35,626 --> 00:11:40,964 What does that mean? 161 00:11:40,964 --> 00:12:29,480 ♬～ 162 00:12:29,480 --> 00:12:32,950 Sorry! Haven't you seen this person? 163 00:12:32,950 --> 00:12:36,286 I don't know. Is that so...? 164 00:12:36,286 --> 00:12:39,957 Thank you very much! 165 00:12:39,957 --> 00:12:48,966 ♬～ 166 00:12:48,966 --> 00:12:50,901 (sigh) 167 00:12:50,901 --> 00:13:33,944 ♬～ 168 00:13:33,944 --> 00:13:36,280 00:13:41,151 Mr. Watabiki has returned to Ibaraki> 170 00:13:41,151 --> 00:13:47,791 ♬"Keep it in your heart" 171 00:13:47,791 --> 00:13:53,964 ♬ “Frost of Doubt” 172 00:13:53,964 --> 00:13:59,836 ♬ "Can't leave it in winter" 173 00:13:59,836 --> 00:14:03,574 ♬“My heart” 174 00:14:03,574 --> 00:14:07,244 00:14:12,544 I feel kind of weird> 176 00:14:15,919 --> 00:14:18,822 00:14:24,522 Were you in love? > 178 00:14:30,934 --> 00:14:34,605 Next week's "chick" is... 179 00:14:34,605 --> 00:14:37,941 Is there nothing you can do now? (Matsushita) Sorry! 180 00:14:37,941 --> 00:14:39,977 Mukojima Electric goes bankrupt!? 181 00:14:39,977 --> 00:14:42,813 I'm glad they closed it down. Ahahahaha! 182 00:14:42,813 --> 00:14:45,616 (Yuko) It was really fun. 183 00:14:45,616 --> 00:14:47,551 Absolutely not! 184 00:14:47,551 --> 00:14:50,120 Mineko and the others What will happen? 185 00:14:50,120 --> 00:14:54,620 Let's laugh until the end You promised, right? 186 00:15:02,199 --> 00:15:05,902 all over Japan Rediscover the charm of local lines➡ 187 00:15:05,902 --> 00:15:07,971 “Tetsutabi!” 188 00:15:07,971 --> 00:15:10,271 The traveler... 189 00:15:13,243 --> 00:15:15,879 Yay! 190 00:15:15,879 --> 00:15:18,515 forever Scenery you want to keep➡ 191 00:15:18,515 --> 00:15:23,854 Add a slightly unique perspective I continue to take pictures.